The Council of Santomera has organised this competition according to the following:
REGULATIONS:
1. All professional cartoonists or not of any countries may take part in this competition.
2. Each cartoonist can submit 2 originals, being essential that the original works have not been submitted to a previous competition.
3. TOPIC: “Immigration and mutual enrichment”.
4. The works must be original, any painting technique being accepted. Top quality prints of works achieved by digital tools will be considered originals as long as the author sings them, and with the indication that it is Print nº 1.
5. The format of the works will be maximum 30x42 cms without frame.
6. PRIZES:
1st PRIZE: 1000 euro
2nd PRIZE: 700 euro
Two runners-up: 200 euro
Special prize best work Murcia: 200 euro
7. The works should be received by the organization by March 13th, 2009 at 14:00 hours. No works will be accepted after that limit time.
8. Each of the works for submission must carry an identification label, clearly filled in, including name of cartoonist, as well as address, phone number, photograph, e-mail and a brief curriculum.
9. All works must be sent to this address:
III CONCURSO DE HUMOR GRÁFICO “SANTOMERA 2009”
Ayuntamiento de Santomera
CASAGRANDE (Inmigración)
C/ Cuatro esquinas, 58
30140 Santomera • Murcia • SPAIN
10. The decisions of the Jury which will be taken by majority vote and will be final, will be made public on March 26th, 2009. The prize might be considered desiertos on the Jury´s decision.
11. The selected works will be exhibited from 1st to 30 April 2009 in Casagrande, in Santomera.
12. The prizewinning works will not be returned to their authors. They will become property of the Council of Santomera. The awarding of a prize to a specific word will automatically imply the waiving of its author's royalties to the organisation.
13. The works not awarded as winners will be returned to their authors, provided theat this has clearly been by the authors in the identification label. These works will be returned once the Council of Santomera do the exhibitions.
14. It must be made clear that accepting all these regulations is the essential requirement to take part in the competition.
Information: humor-grafico-santomera.blogspot.com  

4. Uluslararası Santomera Karikatür Yarışması / İSPANYA 13 Mart 2009

1. Profesyonel olsun ya da olmasın, tüm ülkelerin çizerleri bu yarışmaya katılabilir.
2. Her sanatçı daha once başka bir yarışmaya katılmamış en fazla 2 orijinal eser gönderebilir.
3. Konu: Göç olgusu ve karşılıklı zenginleşme (Immigration and mutual enrichment).
4. Eserler orijinal olmak koşuluyla teknik serbesttir. Dijital yollardan üretilmiş eserlerin nitelikli baskıları da sanatçı tarafından imzalanmak ve no:1 olarak numaralanmak koşuluyla kabul edilecektir.
5. Boyut en fazla 30x42 cm ve çerçevesiz olmalıdır.
6. Ödüller: 1000, 700, 2 adet Finalist (herbiri) 200, Murcia bölgesinden bir sanatçıya Özel Ödül 200 Avro.
7. Eserler 13 Mart 2009 saat 14:00’e kadar yarışma adresine ulaşmış olmalıdır. Geç gelen eserler kabul edilmeyecektir.
8. Her eserle birlikte sanatçı adı, adresi, tel no, foto, e-mail, kısa biyografi (name, address, phone number, photograph, e-mail, curriculum) bir etiket, katılım formu, vb halinde eklenmelidir.
9. Yarışma adresi: IV CONCURSO DE HUMOR GRÁFICO “SANTOMERA 2009” Ayuntamiento de Santomera CASAGRANDE (Inmigración) C/Cuatro esquinas, 58, 30140 Santomera • Murcia • SPAIN
10. 26 Mart 2009 tarihinde açıklanacak olan jüri kararı kesindir.
11. Seçilen eserler 1 - 30 Nisan 2009 arasında Casagrande, Santomera’da sergilenecektir.
12. Ödül kazanan eserler Santomera kent meclisi mülkiyetine geçer, geri verilmez.
13. Ödül verilmemiş eserler, sanatçı tarafından eseriyle birlikte göndereceği etiket, form, vb katılım belgesi üzerinde açıkça talep edilmiş ise, sergilemeler sonrasında geri gönderilir.
14. Yarışmaya katılmak için tüm bu koşulların kabul edilmesi şarttır.
ayrıntılı bilgi: humor-grafico-santomera.blogspot.com                                          çeviri:kozyurt