|
TERM OF REFERENCE
INTERNATIONAL CARTOON CONTEST PEOPLE OF CHINA & ASEAN RELATIONSHIP 2024 ORGANIZER:
BACKGROUND:
2024 is the Year of ASEAN-China People-to-People Exchange. The two sides plan to hold more than 100 related activites throughout the year, including youth, tourism, media, education, art, and sports.
This inspired China Chamber of Commerce in Indonesia to collaborate with Bentara Budaya Jakarta (Kompas Gramedia Group) and HOCA (House Of Cartoon maniA) to organize an event in the field of visual arts, especially cartoons and comics to strengthen the relationship between Chinese and ASEAN communities.
Cartoons/comics as a universal language are easily understood by people more than textual works. Cartoon art is also the most popular visual style in the world. So cartoons/comics can be used as a means or bridge to understand each other and strengthen relationships between people of different ethnicities, cultures, languages, beliefs and countries.
There is a family story in Bali, Indonesia. According to history, during the reign of King Jayapangus Harkajalancana (1181-1269 A.D.), King Jayapangus married a Chinese girl named Kang Cing We, who brought advanced culture and technology to the region.King Jayapangus's palace was located in the area of today's Kintamani, Bangli regency. King Jayapangus' palace at Kintamani in present day Bangli district. The palace was converted into the Pura Dalem Balingkang temple,
where people pray for good luck.
Contestants are expected to explore other stories in their region or country according to their own creativity. However, works are not limited to reality, fiction/fantasy stories are also allowed as long as they comply with the applicable requirements. It is hoped that this contest
PG. 2 TOR CHINA – ASEAN CARTOON CONTEST 2024
and exhibition will further grow togetherness and mutual understanding between Chinese and ASEAN communites and enhance cooperation between communities in various fields.
OBJECTIVES:
To strengthen the tes & quality of friendship between the people of China and the countries of the Southeast Asian Region that are members of ASEAN (Association of South East Asian Nations).
FORM OF ACTIVITY:Single Panel Cartoon & Comic Strip Contest
THEME: The Stories of Friendship Between the people of ASEAN and China
TERM & CONDITION:
1. Cartoon Category 1 (one) panel.
Specifications:The maximum number of works is 3 (three) pieces,Minimum size A4, maximum A3,Coloured or Black and White,JPG file,300dpi resolution.
2. Comics Category.
Specifications:Maximum number of works is 3 (three) pieces,Maximum number of pages 4 (four) sheets,Minimum size A4, maximum A3,Coloured or Black and White,JPG file,300dpi resolution
PARTICIPANTS:
PG. 3 TOR CHINA – ASEAN CARTOON CONTEST 2024
It is exclusively for citizens of Indonesian and ASEAN member countries, consisting Malaysia,Singapore, Thailand, Philippines, Brunei Darussalam, Vietnam, Laos, Myanmar, Cambodia.
Participation from other countries who interested about this also can be acceptied, with a minimum age limit of 13 years and above.
JUDGES:
1. Dr. I Wayan Nuriarta S.Pd., M.Sn. (Cartoonist, Lecturer of DKV ISI Denpasar)
2. Dr. Yulius Widi Nugroho, S.Sn., M.Si. (Cartoonist, Lecturer of DKV ISTTS Surabaya)
3. Hilmi Faiq (Journalist of Kompas, Curator of Bentara Budaya)
DURATION:
1. Acceptance of works: 22th September – 16th November 2024.
Send to: aseanchina.contest2024@gmail.com
Or via htpps://bit.ly/AseanChinaContest2024 or Scan QR Code
2. Preliminary judging (online): 18th November 2024.
3. Final judging (offline in Jakarta): 20th November 2024.
4. Winner announcement & exhibition opening: Tuesday, 3th December 2024.
Award ceremony at Bentara Budaya, Jakarta (Headquarters of Kompas Gramedia Group)
5. Exhibition at Bentara Budaya Jakarta: 3th to 9th December 2024 (for 7 days).
6. Exhibition at Bentara Budaya Bali (tentative): In December 2024.
TERMS & CONDITIONS:
1. Artwork must be an original personal creaƟon with non-controversial intellectual property rights. Content must be wholesome, have a clear theme, an original story idea, and a positive message.
2. There must be no company logos, commercial adverts or any form of excessive publicity in the work.
3. Works must not contain elements that offend or have the potential to cause conflict related to Ethnicity, Religion, Race, and Intergroup (SARA).
4. Works can be in the form of hand-drawn comics, digital comics, or other forms of graphic comics, which can consist of one-panel comics, four-panel comics, or illustrated stories.
5. After the announcement of the winner by the organiser, the media that publishes the work will choose one work to be published in each period.
6. Works that do not win the prize may still be published by the media, with payment at the standard rate for manuscripts (please confirm further on this payment term).
PRIZES:
TOTAL CASH PRIZES AMOUNTING TO: Rp. 82.500.000,- (Eighty Two Million Five Hundred Thousand Rupiah) Cartoon Category 1 (one) panel:
PG. 4 TOR CHINA – ASEAN CARTOON CONTEST 2024
1st Place : Trophy + Certificate + Catalogue + Cash Rp. 10,000,000,-2nd place : Trophy + Certificate + Catalogue + Cash Rp. 5,000,000,-3rd place : Trophy + Certificate + Catalogue + Cash Rp. 2,500,000,-
Nomination
1st to 10th Hope : Trophy + Certificate + Cash Rp. 1,000,000,-each,Total cash prize : Rp. 27.500.000,- (Twenty seven million five hundred thousand rupiah)
Comics Category:1st place : Trophy + Certificate + Catalogue + Cash Rp 20.000.000,-2nd place : Trophy + Certificate + Catalogue + Cash Rp. 10,000,000,-3rd place : Trophy + Certificate + Catalogue + Cash Rp. 5.000.000,
Nomination
1st to 10th Hope : Trophy + Certificate + Cash Rp. 2,000,000,-each Total cash prize: Rp. 55.000.000,- (FiŌy five million rupiah),Each participant gets an E-Certificate & E-Catalogue.
ABOUT THE USE OF THE WORK
1. All creation shall be deemed to be available for safekeeping, use or publication by the Organizing Commitiee of the Compettion and the relevant media, including but not limited to research, publication, distribution, publicity and award promotion.
2. The media may publish and use the winning creation free of charge and pay for the use of non-winning creation at the media rate.
3. The Organizer may authorize organizations and enties other than the media to use the winning creation, including, but not limited to, display in railroad company corridors, traveling exhibitions of public interest or commercial nature, and outdoor
displays.
4. The organizer will make a special web page to display the creatons for a long time,make a picture book and send it to the relevant units, and all the relevant authors will be given a book.
PG. 5 TOR CHINA – ASEAN CARTOON CONTEST 2024
5. Institutions and organizations except the media that wish to use the winning creation,whether for public or commercial purposes, are required to obtain authorization from the tournament organizers.
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
1. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ARTICLE
1.1. Participants guarantee that every work they create is their own creation, original, has never been published and/or entered into a compettion anywhere and is not the result of plagiarism, therefore participants are fully responsible for the authenticity of their creative work and;
1.2. Participants are the creators of the works entered in the compettion, therefore as creators they will have the moral right to be writen about or introduced as creators of works published through any media including but not limited to exhibiions, social media, print media and other media;
1.3. Participants hereby declare that the economic rights of the work belong to the Organizer or another party appointed by the organizer and grant a license or power or authority to the organizer or any party appointed and/or authorized by the organizer
to publish, sell, rent, guarantee and/or do anything cooperation that results in profits or not for the work;
1.4. The Participant declares that if it is later proven that the work is not original and/or is not the result of the participant's creation, then the Participant releases the organizer,sponsor, donor, association, federation that organizes this event from any legal responsibility, and will bear any costs arising from the claim. including but not limited
to court costs and atorney's fees.
2. CONFIDENTIAL INFORMATION ARTICLE
2.1 Confidential Information" means all forms of oral or writen communication via print media, social media or any media, the results of judging, the process of organizing events or documents relating to the compettion or confidential information from the organizers or any information about the organizers, sponsors, government parties
involved, donors or affairs of the Organizing Party and all communications between the Parties and all information and other materials provided to or received by Participants from the Organizer;
2.2 Participants undertake to keep confidential and treat as confidential and to ensure that participants and their affiliates keep confidential and treat as confidential all Confidential Information, and all materials, information and other documentation provided in accordance with the requirements, or in the implementation of the compettion; and not use any Confidental Information, or other materials,
information and documentation unless permited in writing by the organizer.
3. PROHIBITION OF DAMAGE TO YOUR GOOD NAME
Participants understand and are willing to legally bind themselves that during the compettion and after its conclusion, for any reason, participants will not make statements or comments that are inflammatory, defamatory, or damaging to the reputation of the
organizers, sponsors, other participants, donors, or any parties affiliated with the compettion and the organizers. This applies both directly and indirectly, and in any form to any party.
4. RULES OF CONDUCT ARTICLE
4.1 Participants must obey and comply with all rules set by the organiser. Participants must also accept all decisions made by the organiser, the Jury, and/or other parties appointed by the organiser.
4.2 Decisions made by the Jury are absolute and cannot be contested by anyone for any reason.
|
|
ULUSLARARASI KARİKATÜR YARIŞMASI ÇİN VE ASEAN İLİŞKİLERİ 2024 ORGANİZATÖR:
ARKA PLAN:
2024, ASEAN-Çin Halkları Arasında Değişim Yılı'dır. İki taraf, yıl boyunca gençlik, turizm, medya, eğitim, sanat ve spor dahil olmak üzere 100'den fazla ilgili etkinlik düzenlemeyi planlıyor.
Bu, Endonezya'daki Çin Ticaret Odası'nı, özellikle karikatürler ve çizgi romanlar olmak üzere görsel sanatlar alanında bir etkinlik düzenlemek için Bentara Budaya Jakarta (Kompas Gramedia Group) ve HOCA (House Of Cartoon maniA) ile işbirliği yapmaya ve Çin ve ASEAN toplumları arasındaki ilişkiyi güçlendirmeye teşvik etti.
Karikatürler/çizgi romanlar, evrensel bir dil olarak insanlar tarafından metinsel eserlerden daha kolay anlaşılır. Karikatür sanatı aynı zamanda dünyadaki en popüler görsel stildir. Bu nedenle karikatürler/çizgi romanlar, birbirini anlamak ve farklı etnik kökenlere, kültürlere, dillere, inançlara ve ülkelere sahip insanlar arasındaki ilişkileri güçlendirmek için bir araç veya köprü olarak kullanılabilir.
Endonezya'nın Bali adasında bir aile hikayesi vardır. Tarihe göre, Kral Jayapangus Harkajalancana'nın (MS 1181-1269) saltanatı sırasında, Kral Jayapangus bölgeye gelişmiş kültür ve teknoloji getiren Kang Cing We adında bir Çinli kızla evlenmiştir. Kral Jayapangus'un sarayı, günümüzün Kintamani, Bangli naipliği bölgesinde yer almaktadır. Günümüzde Bangli bölgesinde bulunan Kintamani'deki Kral Jayapangus sarayı. Saray,
insanların iyi şans için dua ettiği Pura Dalem Balingkang tapınağına dönüştürülmüştür.
Yarışmacıların kendi yaratıcılıklarına göre bölgelerindeki veya ülkelerindeki diğer hikayeleri keşfetmeleri beklenmektedir. Ancak, eserler gerçeklikle sınırlı değildir, geçerli gerekliliklere uydukları sürece kurgu/fantezi hikayelerine de izin verilmektedir. Bu yarışmanın
PG. 2 TOR ÇİN – ASEAN KARİKATÜR YARIŞMASI 2024
ve sergisinin Çin ve ASEAN toplulukları arasındaki birlikteliği ve karşılıklı anlayışı daha da artıracağı ve çeşitli alanlarda topluluklar arasındaki iş birliğini geliştireceği umulmaktadır.
AMAÇLAR:
Çin halkı ile Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği'ne (ASEAN) üye olan Güneydoğu Asya Bölgesi ülkeleri arasındaki dostluk bağlarını ve kalitesini güçlendirmek.
ETKİNLİK ŞEKLİ: Tek Panel Karikatür ve Çizgi Roman Yarışması
TEMA: ASEAN Halkı ile Çin Halkı Arasındaki Dostluk Hikayeleri
ŞARTLAR VE KOŞULLAR:
1. Karikatür Kategorisi 1 (bir) panel.
Özellikler: Maksimum eser sayısı 3 (üç) parçadır, Minimum boyut A4, maksimum A3, Renkli veya Siyah Beyaz, JPG dosyası, 300 dpi çözünürlük.
2. Çizgi Roman Kategorisi.
Özellikler: Maksimum eser sayısı 3 (üç) parçadır, Maksimum sayfa sayısı 4 (dört) yapraktır, Minimum boyut A4, maksimum A3, Renkli veya Siyah Beyaz, JPG dosyası, çözünürlük 300 dpi
KATILIMCILAR:
PG. 3 TOR ÇİN – ASEAN KARİKATÜR YARIŞMASI 2024
Yalnızca Endonezya ve Malezya, Singapur, Tayland, Filipinler, Brunei Darussalam, Vietnam, Laos, Myanmar, Kamboçya'dan oluşan ASEAN üye ülkelerinin vatandaşlarına yöneliktir.
Bu konuyla ilgilenen diğer ülkelerden de katılım kabul edilebilir, minimum yaş sınırı 13 ve üzeri olmalıdır.
JÜRİ:
1. Dr. I Wayan Nuriarta S.Pd., M.Sn. (Karikatürist, DKV ISI Denpasar Öğretim Üyesi)
2. Dr. Yulius Widi Nugroho, S.Sn., M.Si. (Karikatürist, DKV ISTTS Surabaya Öğretim Üyesi)
3. Hilmi Faiq (Kompas Gazetecisi, Bentara Budaya Küratörü)
SÜRE:
1. Eserlerin kabulü: 22 Eylül - 16 Kasım 2024.
Şu adrese gönderin: aseanchina.contest2024@gmail.com
Veya htpps://bit.ly/AseanChinaContest2024 üzerinden veya QR Kodunu tarayın
2. Ön değerlendirme (çevrimiçi): 18 Kasım 2024.
3. Son değerlendirme (Cakarta'da çevrimdışı): 20 Kasım 2024.
4. Kazananların duyurulması ve sergi açılışı: Salı, 3 Aralık 2024.
Bentara Budaya, Cakarta'da ödül töreni (Kompas Gramedia Grubunun Genel Merkezi)
5. Bentara Budaya Cakarta'da sergi: 3 - 9 Aralık 2024 (7 gün boyunca).
6. Bentara Budaya Bali'deki sergi (geçici): Aralık 2024'te.
ŞARTLAR VE KOŞULLAR:
1. Sanat eseri, tartışmaya yol açmayan fikri mülkiyet haklarına sahip orijinal bir kişisel yaratım olmalıdır. İçerik bütünsel olmalı, net bir temaya, orijinal bir hikaye fikrine ve olumlu bir mesaja sahip olmalıdır.
2. Eserde şirket logoları, ticari reklamlar veya herhangi bir aşırı tanıtım olmamalıdır.
3. Eserler Etnik Köken, Din, Irk ve Gruplararası (SARA) ile ilgili olarak rahatsız edici veya çatışmaya neden olma potansiyeli olan unsurlar içermemelidir.
4. Eserler elle çizilmiş çizgi romanlar, dijital çizgi romanlar veya tek panelli çizgi romanlar, dört panelli çizgi romanlar veya resimli hikayelerden oluşabilen diğer grafik çizgi roman biçimleri şeklinde olabilir.
5. Organizatör tarafından kazananın açıklanmasının ardından, eseri yayınlayan medya her dönemde yayınlanacak bir eseri seçecektir.
6. Ödülü kazanamayan eserler, el yazmaları için standart oranda ödeme yapılması koşuluyla medya tarafından yayınlanabilir (lütfen bu ödeme koşulunu daha sonra teyit edin).
ÖDÜLLER:
TOPLAM NAKİT ÖDÜLLER: Rp. 82.500.000,- (Seksen İki Milyon Beş Yüz Bin Rupi) Karikatür Kategorisi 1 (bir) panel:
PG. 4 TOR ÇİN – ASEAN KARİKATÜR YARIŞMASI 2024
1.lik: Kupa + Sertifika + Katalog + Nakit Rp. 10.000.000,-2.lik: Kupa + Sertifika + Katalog + Nakit Rp. 5.000.000,-3.lük: Kupa + Sertifika + Katalog + Nakit Rp. 2.500.000,-
Adaylık
1. ila 10. Umut: Kupa + Sertifika + Nakit Rp. 1.000.000,-her biri Toplam nakit ödül: Rp. 27.500.000,- (Yirmi yedi milyon beş yüz bin rupiah)
Çizgi Roman Kategorisi:1.lik: Kupa + Sertifika + Katalog + Nakit 20.000.000,- Rp.2.lik: Kupa + Sertifika + Katalog + Nakit 10.000.000,- Rp.3.lük: Kupa + Sertifika + Katalog + Nakit 5.000.000,
Adaylık
1. ila 10. Umut: Kupa + Sertifika + Nakit 2.000.000,- her biri Toplam nakit ödül: 55.000.000,- Rp. (FiŌy beş milyon rupiah),Her katılımcıya bir E-Sertifika ve E-Katalog verilir.
ESERİN KULLANIMI HAKKINDA
1. Yarışma Düzenleme Kurulu ve ilgili medya tarafından, araştırma, yayınlama, dağıtım, tanıtım ve ödül tanıtımı dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, tüm yaratımlar muhafaza, kullanım veya yayın için uygun kabul edilir.
2. Medya, kazanan yaratımı ücretsiz olarak yayınlayabilir ve kullanabilir ve kazanmayan yaratımın kullanımını medya tarifesi üzerinden ödeyebilir.
3. Düzenleyici, medya dışındaki kuruluş ve kuruluşların kazanan yaratımı, demiryolu şirketi koridorlarında sergileme, kamu yararı veya ticari nitelikteki gezici sergiler ve açık hava
gösterileri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere kullanmalarına yetki verebilir.
4. Düzenleyici, yaratımların uzun süre sergilenmesi için özel bir web sayfası yapacak, bir resim kitabı hazırlayacak ve ilgili birimlere gönderecek ve ilgili tüm yazarlara bir kitap verecektir.
PG. 5 TOR ÇİN – ASEAN KARİKATÜR YARIŞMASI 2024
5. Medya hariç, kazanan eseri kamu veya ticari amaçlarla kullanmak isteyen kurum ve kuruluşlar, turnuva organizatörlerinden izin almak zorundadır.
FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI
1. FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI MADDE
1.1. Katılımcılar, yarattıkları her eserin kendi yaratımı, orijinal olduğunu, daha önce hiçbir yerde yayınlanmamış ve/veya yarışmaya katılmamış olduğunu ve intihal sonucu oluşmadığını garanti eder, bu nedenle katılımcılar yaratıcı çalışmalarının gerçekliğinden tamamen sorumludur ve;
1.2. Katılımcılar, yarışmaya katılan eserlerin yaratıcıları olduklarından, yaratıcılar olarak sergiler, sosyal medya, basılı medya ve diğer medya dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere her türlü medya aracılığıyla yayınlanan eserlerin yaratıcıları olarak yazılma veya tanıtılma konusunda manevi hakka sahip olacaklardır;
1.3. Katılımcılar, eserin ekonomik haklarının Düzenleyiciye veya düzenleyici tarafından atanan başka bir tarafa ait olduğunu ve düzenleyiciye veya düzenleyici tarafından atanan ve/veya yetkilendirilen herhangi bir tarafa
eseri yayınlama, satma, kiralama, garanti etme ve/veya kar getiren veya getirmeyen herhangi bir işbirliği yapma lisansı veya yetkisi veya yetkisi
verdiğini beyan eder; 1.4. Katılımcı, eserin orijinal olmadığı ve/veya katılımcının eserinin sonucu olmadığı daha sonra ispat edilirse, bu etkinliği düzenleyen düzenleyiciyi, sponsoru, bağışçıyı, derneği, federasyonu her türlü yasal sorumluluktan ibra ettiğini ve iddiadan kaynaklanan her türlü masrafı,
mahkeme masrafları ve avukatlık ücretleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, üstleneceğini beyan eder.
2. GİZLİ BİLGİLER MADDE
2.1 "Gizli Bilgiler", basılı medya, sosyal medya veya herhangi bir medya aracılığıyla yapılan her türlü sözlü veya yazılı iletişim, jüri sonuçları, etkinlik düzenleme süreci veya yarışmaya ilişkin belgeler veya organizatörlerden gelen gizli bilgiler veya organizatörler, sponsorlar,
ilgili hükümet tarafları, bağışçılar veya Düzenleyen Tarafın işleri hakkındaki bilgiler ve Taraflar arasındaki tüm iletişimler ve Katılımcıların Organizatörden aldığı veya kendilerine sağlanan tüm bilgiler ve diğer materyaller anlamına gelir;
2.2 Katılımcılar, gizli tutmayı ve gizli olarak ele almayı ve katılımcıların ve iştiraklerinin tüm Gizli Bilgileri ve şartlara uygun olarak veya yarışmanın uygulanmasında sağlanan tüm materyalleri, bilgileri ve diğer belgeleri gizli tutmasını ve gizli olarak ele almasını sağlamayı taahhüt eder; ve
organizatör tarafından yazılı olarak izin verilmediği sürece hiçbir Gizli Bilgiyi veya diğer materyalleri, bilgileri ve belgeleri kullanmaz.
3. İTİBARINIZA ZARAR VERME YASAĞI
Katılımcılar, yarışma sırasında ve sonrasında, herhangi bir nedenle, organizatörlerin, sponsorların,
diğer katılımcıların, bağışçıların veya yarışma ve organizatörlerle bağlantılı herhangi bir tarafın itibarını kışkırtıcı, karalayıcı veya zedeleyici ifadelerde bulunmayacaklarını ve yorum yapmayacaklarını anlar ve yasal olarak taahhüt etmeye hazırdırlar. Bu, doğrudan ve dolaylı olarak ve herhangi bir biçimde herhangi bir taraf için geçerlidir.
4. DAVRANIŞ KURALLARI MADDESİ
4.1 Katılımcılar organizatörün koyduğu tüm kurallara uymalı ve bunlara uymalıdır. Katılımcılar ayrıca organizatör, Jüri ve/veya organizatör tarafından atanan diğer taraflarca alınan tüm kararları da kabul etmelidir.
4.2 Jüri tarafından alınan kararlar kesindir ve hiçbir kimse tarafından hiçbir nedenle itiraz edilemez.
|
